Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
당하고만 있을 순 없지
Перевод на русский
Я не могу просто стоять и терпеть это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 계속 이렇게 당할 거야?
B: 아니, 이제 당하고만 있을 순 없지.
Перевод примера
A: Будешь и дальше так терпеть?
B: Нет, теперь нельзя просто терпеть.
Когда говорят 당하고만 있을 순 없지
Употребляют, когда терпение лопается и человек решительно заявляет, что больше не намерен пассивно переносить несправедливость или неприятности. Это эмоциональное выражение готовности к действию, которое подчеркивает переход от страдания к сопротивлению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가만히 있을 순 없어 | gamanhi iss-eul sun eobs-eo | Я не могу просто сидеть сложа руки |
| 그렇게 놔둘 순 없어 | geuleohge nwadul sun eobs-eo | Я не могу это так оставить |
| 그냥 두고 갈 순 없어 | geunyang dugo gal sun eobs-eo | Я не могу просто так уйти |
| 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo | Я не могу ее отпустить |
| 놓으면 안 돼 | noh-eumyeon an dwae | Нельзя отпускать |
| 없으면 안 돼요 | eobs-eumyeon an dwaeyo | Без этого не обойтись |
| 혼자선 못 해 | honjaseon mos hae | Сам я не смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedes seguir así. | |
| Немецкий | Hier können Sie nicht stehen bleiben. | |
| Вьетнамский | không trốn được đâu | |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Английский | You can't just leave | |
| Турецкий | böyle devam edemezsin | |
| Индонезийский | kau tidak bisa pergi begitu saja | |
| Итальянский | non puoi continuare così | |
| Португальский | não podes continuar assim |