Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama burada kalamazsın
Перевод на русский
но ты не можешь здесь остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu gece burada kalmak istiyorum.
B: Üzgünüm, ama burada kalamazsın.
Перевод примера
A: Я хочу остаться здесь на эту ночь.
B: Сожалею, но ты не можешь здесь остаться.
Когда говорят ama burada kalamazsın
Помогает твёрдо обозначить границы и прямо сказать, что человек не может остаться. Фраза несёт категоричный, но не грубый отказ, уместный при расставании или когда нужно пресечь чужие ожидания остаться в этом месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben burada kalamam | я не могу здесь остаться |
| öylece çekip gidemezsin | ты не можешь просто так уйти |
| tek başına gidemezsin | Ты не можешь пойти один. |
| burada öylece oturamayız | мы не можем просто так здесь сидеть |
| kalmak istemediğine emin misin | ты уверен, что не хочешь остаться |
| artık burada kalamam | я больше не могу здесь оставаться |
| burada daha fazla kalamayız | мы не можем больше здесь оставаться |
| ya geri dönmezsen | а если ты не вернешься |
| tek başına yapamazsın | ты один не справишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non potete stare qui | |
| Португальский | não podes ficar aqui | |
| Греческий | δεν μπορείς να μείνεις εδώ | den mporeís na meíneis edṓ |
| Арабский | لا يمكنك البقاء هنا | lạ ymknk ạlbqạʾ hnạ |
| Испанский | No puedes quedarte aquí. | |
| Английский | You can't stay here | |
| Индонезийский | kau tidak bisa tinggal di sini | |
| Китайский | 你不能呆在这儿 | nǐ bù néng dāi zài zhè ér |
| Французский | vous ne pouvez pas rester ici | |
| Иврит | אתה לא יכול להישאר כאן | ʼţh lʼ ykwl lhyşʼr kʼn |
| Немецкий | Du kannst nicht ewig hier bleiben. | |
| Вьетнамский | cô không thể ở đây | |
| Корейский | 여기 두고 갈 순 없어 | yeogi dugo gal sun eobs-eo |
| Тайский | คุณ ไม่ ได้ อยู่ ที่นั่น | khun mai dai u thinan |