겁에 질려 있어 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я до смерти напуган.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geob-e jillyeo iss-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 저렇게 떨고 있어?

B: 아까 큰 소리에 겁에 질려 있어.

Перевод примера

A: Почему он так дрожит?

B: Он до сих пор в ужасе от громкого звука.

Когда говорят 겁에 질려 있어

Небольшая фраза, которая передаёт состояние крайнего ужаса и паники. Её используют, когда страх охватывает полностью, и она звучит как естественная реакция на внезапную опасность или шокирующую новость.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
난 겁이 나	nan geob-i na	Мне страшно
나 너무 무서워	na neomu museowo	Мне так страшно.
나 정말 무서워	na jeongmal museowo	Мне действительно страшно
뭐가 무서워서 그래	mwoga museowoseo geulae	Чего ты так боишься?
뭐가 그렇게 두려워	mwoga geuleohge dulyeowo	Чего ты так боишься
무서워하는 것 같아	museowohaneun geos gat-a	Он, похоже, испуган.
내가 겁먹을 것 같아	naega geobmeog-eul geos gat-a	Думаю, я могу испугаться.
겁먹은 것 같아요	geobmeog-eun geos gat-ayo	Я думаю, я боюсь.
뭐가 그렇게 무서워	mwoga geuleohge museowo	Чего так боишься?
너무 겁이 나요	neomu geob-i nayo	Мне очень страшно
내가 두려운 건	naega dulyeoun geon	Чего я боюсь
겁에 질려 있었죠	geob-e jillyeo iss-eossjyo	Я был в ужасе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	ho tanta paura
Иврит	כל כך מפחד	kl kk mpẖd
Испанский	Me da miedo.
Индонезийский	aku jadi takut
Турецкий	ben çok korkuyorum
Греческий	φοβάμαι τόσο πολύ	phobámai tóso polý
Португальский	estou com medo
Немецкий	Ich habe solche Angst.
Арабский	انا خائفة جدا	ạnạ kẖạỷfẗ jdạ
Английский	I'm scared too
Вьетнамский	con sợ quá
Французский	je suis effrayé
Тайский	หนู กลัว ค่ะ	nu knua kha
Китайский	我已经吓怕了	wǒ yǐ jīng xià pà le