Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐가 무서워서 그래
Перевод на русский
Чего ты так боишься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 떨고 있어?
B: 갑자기 큰 소리가 나서 그래.
A: 정말? 뭐가 무서워서 그래, 괜찮아.
Перевод примера
A: Почему ты так дрожишь?
B: Из-за внезапного громкого звука.
A: Правда? Чего ты боишься, всё в порядке.
Когда говорят 뭐가 무서워서 그래
Эта формула помогает спросить о причине сильного страха или тревоги у близкого человека. Фраза звучит заботливо и побуждает собеседника объяснить, что именно его пугает, чтобы можно было помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무서워하는 것 같아 | museowohaneun geos gat-a | Он, похоже, испуган. |
| 무섭게 왜 그래 | museobge wae geulae | Почему ты так пугаешься? |
| 내가 두려운 건 | naega dulyeoun geon | Чего я боюсь |
| 겁에 질려 있어 | geob-e jillyeo iss-eo | Я до смерти напуган. |
| 겁먹은 것 같아요 | geobmeog-eun geos gat-ayo | Я думаю, я боюсь. |
| 너무 겁이 나요 | neomu geob-i nayo | Мне очень страшно |
| 뭘 두려워하는 거야 | mwol dulyeowohaneun geoya | Чего ты боишься? |
| 넌 두려운 거야 | neon dulyeoun geoya | тебе страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | กลัว ล่ะ สิ | knua la si |
| Французский | ca craint | |
| Иврит | כל כך מפחד | kl kk mpẖd |
| Испанский | Me da miedo. | |
| Немецкий | Das macht mir Angst. | |
| Английский | That's what I'm afraid of | |
| Вьетнамский | sợ thật đấy | |
| Итальянский | che c'è hai paura | |
| Индонезийский | itu rasa takut | |
| Китайский | 吓到了吧 | xià dào le ba |
| Португальский | de que tens medo | |
| Арабский | ان كنت خائفا | ạn knt kẖạỷfạ |
| Турецкий | beni de korkutuyor |