Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
거기서 뭐 하는데
Перевод на русский
Что ты там делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 시간 있어?
B: 응, 있는데 왜?
A: 거기서 뭐 하는데?
Перевод примера
A: Ты сегодня вечером свободен?
B: Ага, а что?
A: А ты там что делаешь?
Когда говорят 거기서 뭐 하는데
Этим выражают любопытство или лёгкое недоумение по поводу действий собеседника в удалённом месте. Вопрос звучит естественно в неформальной переписке или разговоре, когда нужно узнать, чем занят человек в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기서 뭐 하나 | yeogiseo mwo hana | Что ты здесь делаешь? |
| 여기서 뭐 하려고 | yeogiseo mwo halyeogo | Что ты здесь делаешь? |
| 여기에서 뭐 해 | yeogieseo mwo hae | Что ты здесь делаешь? |
| 여기서 뭐 하는데 | yeogiseo mwo haneunde | Что вы здесь делаете? |
| 여기에서 뭐 해요 | yeogieseo mwo haeyo | Что ты здесь делаешь? |
| 거기서 뭐하고 있었어 | geogiseo mwohago iss-eoss-eo | Что вы там делали? |
| 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya | Что вы делаете? |
| 잠깐 뭐하는 거야 | jamkkan mwohaneun geoya | Что ты, черт возьми, делаешь? |
| 여기서 뭐하고 있었어 | yeogiseo mwohago iss-eoss-eo | Что ты здесь делал? |
| 여긴 어쩐 일로 | yeogin eojjeon illo | Что ты здесь делаешь? |
| 여긴 어쩐 일이에요 | yeogin eojjeon il-ieyo | Что вас сюда привело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι κάνεις εκεί | ti káneis ekeí |
| Иврит | מה אתה עושה שם | mh ʼţh ʻwşh şm |
| Арабский | ماذا تفعلين هناك | mạdẖạ tfʿlyn hnạk |
| Испанский | ¿Qué haces ahí? | |
| Немецкий | Wo steckst du? | |
| Английский | What are you doing there? | |
| Тайский | ไป ทํา อะไร ตรงนั้น | pai tha anai tnngnan |
| Итальянский | che fai lì | |
| Турецкий | orada ne işin var | |
| Французский | mais qu'est-ce que tu fais là | |
| Португальский | o que fazes aí | |
| Вьетнамский | anh làm gì ở đó | |
| Китайский | 你在那里做什么 | nǐ zài nà lǐ zuò shén me |
| Индонезийский | kenapa di sana |