Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
걱정 마 내가 해결할게
Перевод на русский
Не волнуйся, я разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 너무 복잡한데 어떡하지?
B: 걱정 마 내가 해결할게.
Перевод примера
A: Это слишком сложно, что делать?
B: Не волнуйся, я решу.
Когда говорят 걱정 마 내가 해결할게
Значит спокойное заверение собеседника в том, что проблема под контролем и не требует его участия. Эта реплика помогает снять напряжение, демонстрируя уверенность и готовность самостоятельно справиться с любой сложной ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 다 해결할게 | naega da haegyeolhalge | Я все улажу |
| 걱정 마 내가 할게 | geogjeong ma naega halge | Не волнуйся, я сам |
| 내가 해결할 거야 | naega haegyeolhal geoya | Я разберусь с этим. |
| 알았어 내가 처리할게 | al-ass-eo naega cheolihalge | Понятно, я разберусь |
| 내가 처리 할게 | naega cheoli halge | Я сам разберусь |
| 내가 바로잡을 거야 | naega balojab-eul geoya | Я все исправлю |
| 제가 처리 할게요 | jega cheoli halgeyo | Я сам разберусь |
| 이건 내가 처리할게 | igeon naega cheolihalge | Я сам разберусь с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non preoccuparti ci penso io | |
| Индонезийский | jangan khawatir aku akan mengurusnya | |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Арабский | لا تقلق ساهتم بالامر | lạ tqlq sạhtm bạlạmr |
| Французский | je vais régler ça | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Китайский | 别担心 我来搞定 | bié dān xīn wǒ lái gǎo dìng |
| Турецкий | merak etme ben hallederim | |
| Португальский | não se preocupe eu trato disso | |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง ฉัน จัดการ เอง | mtaing uang chan chatkan eng |
| Испанский | Ya me las arreglaré. | |
| Иврит | אני אסדר את זה | ʼny ʼsdr ʼţ zh |
| Греческий | θα το τακτοποιήσω εγώ | tha to taktopoiḗsō egṓ |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo được |