Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이것만 알아 둬
Перевод на русский
Запомни только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 그런 말을 해?
B: 이것만 알아 둬, 난 진짜야.
Перевод примера
A: Зачем ты постоянно такое говоришь?
B: Запомни только одно: я серьёзно.
Когда говорят 이것만 알아 둬
По смыслу это призыв сосредоточиться на главном, отсекая лишние детали и отвлекающие факторы. Так говорят, чтобы подчеркнуть важность единственного ключевого момента, который стоит запомнить любой ценой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Тайский | รู้ ไว้ นะ | ru wai na |
| Итальянский | te ne rendi conto | |
| Португальский | fica com isto | |
| Французский | va savoir | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Английский | But you know | |
| Греческий | απλά να ξέρεις ότι | aplá na xéreis óti |
| Турецкий | şunu iyi anla | |
| Китайский | 想清楚了 | xiǎng qīng chǔ le |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Индонезийский | agar kau tahu saja |