Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 바로잡을 거야
Перевод на русский
Я все исправлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 잘못된 것 같아.
B: 괜찮아, 내가 바로잡을 거야.
Перевод примера
A: Кажется, тут что-то не так.
B: Всё в порядке, я исправлю.
Когда говорят 내가 바로잡을 거야
Уместно использовать эту фразу, чтобы выразить решимость и взять ответственность на себя. Она звучит как обещание исправить ошибку или ситуацию, что помогает успокоить окружающих и показать готовность действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 다 해결할게 | naega da haegyeolhalge | Я все улажу |
| 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge | Теперь я этим займусь |
| 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge | Я за это заплачу |
| 이건 내가 처리할게 | igeon naega cheolihalge | Я сам разберусь с этим |
| 제가 알아서 해요 | jega al-aseo haeyo | Я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Французский | je vais régler ça | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Итальянский | me la caverò | |
| Турецкий | bunu ben hallederim | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Иврит | אני אסדר את זה | ʼny ʼsdr ʼţ zh |
| Китайский | 我会解决 | wǒ huì jiě jué |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Греческий | θα το κανονίσω εγώ | tha to kanonísō egṓ |
| Португальский | eu arranjo isso | |
| Испанский | Ya me las arreglaré. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ giải quyết | |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ | chan cha chatkan |