Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
걱정 마 내가 할게
Перевод на русский
Не волнуйся, я сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내일까지 해야 하는데 너무 바빠.
B: 걱정 마 내가 할게.
Перевод примера
A: Это нужно сделать до завтра, но я слишком занят.
B: Не переживай, я сделаю.
Когда говорят 걱정 마 내가 할게
Употребляют, чтобы успокоить собеседника и взять ответственность на себя в момент тревоги или неопределенности. Это естественная реплика поддержки, которая звучит уверенно и заботливо, помогая снять напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮아 내가 할게 | gwaenchanh-a naega halge | Ничего страшного, я сам |
| 걱정 마 내가 해결할게 | geogjeong ma naega haegyeolhalge | Не волнуйся, я разберусь |
| 아뇨 제가 할게요 | anyo jega halgeyo | Нет, я сам |
| 아냐 내가 할게 | anya naega halge | Нет, я сам |
| 좋아 내가 할게 | joh-a naega halge | Хорошо, я сам |
| 아니 내가 할게 | ani naega halge | Нет, я это сделаю. |
| 그래 내가 할게 | geulae naega halge | Да, я сделаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقلق سافعل | lạ tqlq sạfʿl |
| Итальянский | non preoccuparti ci penso io | |
| Французский | non je vais le faire | |
| Вьетнамский | tôi làm ngay | |
| Немецкий | Das krieg ich hin. | |
| Китайский | 别担心 我会的 | bié dān xīn wǒ huì de |
| Турецкий | merak etme ben hallederim | |
| Иврит | אני אבצע את | ʼny ʼbẕʻ ʼţ |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน จะ ทํา | k็tai chan cha tha |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Испанский | Ya me ocupo yo. | |
| Греческий | εντάξει θα το κάνω | entáxei tha to kánō |
| Португальский | vou fazer por isso |