그 얘긴 그만하자

Перевод на русский

Давай не будем об этом говорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geu yaegin geumanhaja

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 자꾸 그런 얘기를 해?

B: 미안, 그 얘긴 그만하자.

Перевод примера

A: Зачем ты постоянно говоришь такое?

B: Извини, давай больше не будем об этом.

Когда говорят 그 얘긴 그만하자

Передаёт смысл просьбы прекратить обсуждение неприятной или неловкой темы. Эта фраза звучит мягко, но решительно, помогая деликатно сменить разговор или избежать конфликта в компании.

Фраза	Транскрипция	Перевод
이제 그만 하자	ije geuman haja	Давай уже закончим
됐어요 그만 해요	dwaess-eoyo geuman haeyo	Хватит, перестань
그 얘긴 하지 말자	geu yaegin haji malja	Давай не будем об этом говорить
그만 좀 하지	geuman jom haji	Хватит уже
알았어 그만 해	al-ass-eo geuman hae	Ладно, хватит.
그만 좀 해요	geuman jom haeyo	Хватит уже

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Lassen wir das.
Испанский	Basta de charla.
Тайский	เลิก พูด เรื่อง นี้ เถอะ	loek phut rueang ni thoe
Арабский	دعك من ذلك	dʿk mn dẖlk
Китайский	别再说那个话题了	bié zài shuō nà gè huà tí le
Иврит	להפסיק לדבר על זה	lhpsyq ldbr ʻl zh
Французский	ne parlons plus de ça
Вьетнамский	đừng nói chuyện này nữa
Итальянский	possiamo smettere di parlarne

Пример использования фразы

Когда говорят 그 얘긴 그만하자

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках