Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เลิก พูด เรื่อง นี้ เถอะ
Перевод на русский
Давай закроем эту тему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: เลิก พูด เรื่อง นี้ เถอะ ฉันไม่อยากรู้เลย
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Давай закроем эту тему, я вообще не хочу знать
Когда говорят เลิก พูด เรื่อง นี้ เถอะ
Используется, чтобы мягко попросить собеседника прекратить обсуждение неприятной или спорной темы. Эта фраза помогает деликатно завершить разговор, не создавая напряжения, и звучит как естественное предложение сменить тему в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า พูดถึง มัน อีก เลย | a phuttueng man ik loei | Давай больше об этом не будем говорить. |
| ห้าม พูด อะไร ทั้งนั้น | am phut anai thangnan | Ничего не говори. |
| หยุด พูด ได้ แล้ว | yut phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| เลิก พูด ได้ แล้ว | loek phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
| เงียบ ไป เลย | ngiap pai loei | Пожалуйста, тише. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Испанский | Basta de charla. | |
| Индонезийский | berhenti bicara seperti itu | |
| Иврит | תפסיק לדבר על | ţpsyq ldbr ʻl |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Арабский | هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk |
| Греческий | πρέπει να σταματήσεις να | prépei na stamatḗseis na |
| Английский | Stop joking around | |
| Китайский | 别再讲了 | bié zài jiǎng le |
| Корейский | 그 얘긴 그만해 | geu yaegin geumanhae |
| Вьетнамский | đừng lề mề nữa | |
| Итальянский | smettila di parlarne |