Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 바로 그거야
Перевод на русский
Вот именно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 노래 들어봤어?
B: 응, 그게 바로 그거야.
Перевод примера
A: Слышал эту песню?
B: Да, это именно то.
Когда говорят 그게 바로 그거야
Употребляют эту короткую реплику, чтобы резко подтвердить догадку собеседника или выразить полное согласие с его словами. Она звучит естественно в живой беседе, когда нужно подчеркнуть, что ситуация или предмет обсуждения оказались именно теми, о которых шла речь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Немецкий | Genau das ist es. | |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Испанский | Esa es la cosa. | |
| Иврит | זה בדיוק זה | zh bdywq zh |
| Французский | c'est ça | |
| Турецкий | işte bu be | |
| Английский | Yes that's it | |
| Португальский | pois é isso | |
| Арабский | هذا ما عليه الامر | hdẖạ mạ ʿlyh ạlạmr |
| Тайский | ใช่ แค่ นั้นแหละ | chai khae nanaena |
| Греческий | αυτό ακριβώς το | autó akribṓs to |
| Итальянский | è proprio quello | |
| Индонезийский | benar yang itu |