Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esa es la cosa
Перевод на русский
В этом и заключается смысл.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no vienes a la fiesta?
B: No tengo dinero, y Esa es la cosa.
A: Ah, entiendo.
Перевод примера
A: Почему ты не приходишь на вечеринку?
B: У меня нет денег, и вот в чем дело.
A: А, понимаю.
Когда говорят Esa es la cosa
Передаёт смысл того, что именно в этом и заключается главная суть дела или ключевой момент разговора. Так говорят, чтобы подчеркнуть важность определённого факта и завершить обсуждение, указывая на очевидное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ese es el punto. | В этом и заключается смысл. |
| Es lo que es. | Что есть, то есть. |
| Así que es eso. | Вот и все. |
| Sí, es eso. | Да, именно так. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
| Esto es lo que hay. | Вот как обстоят дела. |
| Sí, eso es todo. | Да, это всё. |
| Esa es la cuestión. | В этом и заключается смысл. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| A por ello. | Вперед. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
| Es por eso. | Именно поэтому. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ça le truc | |
| Английский | That's the thing | |
| Немецкий | Darum geht es ja. | |
| Греческий | αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Арабский | هذا ما عليه الامر | hdẖạ mạ ʿlyh ạlạmr |
| Корейский | 그것이 바로 그 것이다 | geugeos-i balo geu geos-ida |
| Вьетнамский | chính là vậy | |
| Португальский | pois é isso | |
| Тайский | นั่น ล่ะ ประเด็น | nan la pnaten |
| Турецкий | olay da bu zaten | |
| Итальянский | è proprio quello | |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |
| Индонезийский | hanya begitu saja |