Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה בדיוק זה
Перевод на русский
Это именно то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח מה אתה מחפש.
B: אני צריך משהו שמתאים בדיוק למדף הזה.
A: אה, תראה את הפריט הזה, זה בדיוק זה.
Перевод примера
A: Я не уверен, что ты ищешь.
B: Мне нужно что-то, что точно подойдет для этой полки.
A: А, посмотри на этот предмет, это именно то, что нужно.
Когда говорят זה בדיוק זה
Используется, чтобы подчеркнуть абсолютное совпадение: именно так, точь-в-точь. Произносят с уверенным удовлетворением, когда находят идеальное описание или подтверждение своим мыслям. Отличный способ выразить полное согласие и попасть в самую точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז זהו זה | ʼz zhw zh | так что вот и все |
| זה כמו שצריך | zh kmw şẕryk | Это как должно быть |
| זה כל העניין | zh kl hʻnyyn | вот в чем дело |
| כל זה נראה | kl zh nrʼh | Все это выглядит |
| יש את זה | yş ʼţ zh | есть это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Genau das ist es. | |
| Корейский | 그게 바로 그거야 | geuge balo geugeoya |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Французский | c'est exactement ça | |
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Английский | Yes that's it | |
| Испанский | Es lo que es. | |
| Греческий | αυτό ακριβώς το | autó akribṓs to |
| Арабский | هذا هو بالضبط | hdẖạ hw bạlḍbṭ |
| Итальянский | è proprio questo | |
| Китайский | 就是它了 | jiù shì tā le |
| Турецкий | tam olarak bu | |
| Тайский | ใช่ แค่ นั้นแหละ | chai khae nanaena |
| Индонезийский | benar yang itu |