Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더 심해질 거야
Перевод на русский
будет только хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 감기가 아직도 안 낫네.
B: 조심해, 더 심해질 거야.
Перевод примера
A: Простуда всё ещё не проходит.
B: Берегись, станет ещё хуже.
Когда говорят 더 심해질 거야
Встречается реже, но эта реплика служит предупреждением о том, что ситуация неизбежно ухудшится. Она передаёт тревожный оттенок и часто используется, чтобы подчеркнуть серьёзность последствий бездействия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더 힘들어질 거야 | deo himdeul-eojil geoya | Будет еще тяжелее |
| 상황이 더 나빠졌어 | sanghwang-i deo nappajyeoss-eo | Ситуация ухудшилась |
| 더 악화되고 있어 | deo aghwadoego iss-eo | Ситуация ухудшается |
| 그게 더 나빠 | geuge deo nappa | Это еще хуже |
| 점점 더 나빠지고 있어 | jeomjeom deo nappajigo iss-eo | Все становится все хуже |
| 큰일 날 거야 | keun-il nal geoya | Будет беда |
| 좀 아플 거야 | jom apeul geoya | Будет немного больно |
| 그건 좀 심하다 | geugeon jom simhada | Это уже перебор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيزداد الامر سوءا | syzdạd ạlạmr swʾạ |
| Китайский | 事情可能会更糟 | shì qíng kě néng huì gèng zāo |
| Немецкий | Es wird schlimmer. | |
| Португальский | só vai piorar | |
| Итальянский | peggiorerai solo le cose | |
| Французский | c'est encore pire | |
| Греческий | είναι πολύ χειρότερο | eínai polý cheirótero |
| Турецкий | daha da kötü olacak | |
| Испанский | Va a empeorar. | |
| Иврит | נעשה גרוע יותר | nʻşh grwʻ ywţr |
| Вьетнамский | sẽ tệ lắm đây | |
| Индонезийский | keadaan akan memburuk |