Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 뭐든 간에
Перевод на русский
Что бы это ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 문제가 생길 수도 있어.
B: 그게 뭐든 간에 우리는 해결할 수 있어.
Перевод примера
A: Завтра могут возникнуть проблемы.
B: Что бы это ни было, мы сможем решить.
Когда говорят 그게 뭐든 간에
Используется, чтобы подчеркнуть, что конкретные детали не имеют значения для дальнейшего разговора. Фраза помогает переключить внимание с мелочей на суть, демонстрируя готовность принять любой исход событий без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya | Я имею в виду вот это |
| 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo | Что бы ни случилось |
| 뭐 이런 게 다 있어 | mwo ileon ge da iss-eo | Что за ерунда такая? |
| 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e | Как бы то ни было |
| 무슨 일이 있어도 | museun il-i iss-eodo | Неважно, что |
| 뭐 그런 셈이지 | mwo geuleon sem-iji | Вроде как да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quoi que ce soit | |
| Английский | That's the thing | |
| Тайский | อะไร ก็ได้ ทั้งนั้น | anai k็tai thangnan |
| Португальский | o que seja | |
| Вьетнамский | cái gì cũng có | |
| Испанский | O lo que sea. | |
| Китайский | 不管是什么事 | bù guǎn shì shén me shì |
| Индонезийский | ya apa saja | |
| Греческий | οτιδήποτε κι αν | otidḗpote ki an |
| Арабский | وما شابه ذلك | wmạ sẖạbh dẖlk |
| Турецкий | her şey gibi | |
| Иврит | כל מה שיקרה | kl mh şyqrh |
| Итальянский | per tutto quanto |