Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그거 받아야 돼
Перевод на русский
Ты должен это принять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 안 가져가도 돼?
B: 아니, 그거 받아야 돼.
Перевод примера
A: Это можно не брать?
B: Нет, это нужно взять.
Когда говорят 그거 받아야 돼
Значит, что собеседник обязан принять что-то конкретное, будь то предмет, предложение или ответственность. Эта реплика часто звучит в бытовых диалогах, когда нужно мягко, но настойчиво напомнить о необходимости действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 해야 할 거야 | haeya hal geoya | Надо сделать |
| 그래도 해야 해 | geulaedo haeya hae | Но все равно надо сделать |
| 그걸 받아들여야 해 | geugeol bad-adeul-yeoya hae | Ты должен это принять |
| 할 수밖에 없어 | hal subakk-e eobs-eo | Другого выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان تاخذه | yjb ạn tạkẖdẖh |
| Вьетнамский | phải làm thế | |
| Индонезийский | kita harus mengambilnya | |
| Испанский | Hay que hacerlo. | |
| Китайский | 一定要 | yī dìng yào |
| Немецкий | Das müssen wir. | |
| Английский | We have to do this | |
| Иврит | צריך לקבל את זה | ẕryk lqbl ʼţ zh |
| Греческий | πρέπει να το πάρεις | prépei na to páreis |
| Тайский | ก็ ต้อง ทํา | k็ tong tha |