Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 알았으면 좋겠다
Перевод на русский
Я бы хотела, чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 이렇게까지 신경 써?
B: 그냥 네가 알았으면 좋겠다.
Перевод примера
A: Почему ты так обо мне заботишься?
B: Просто хочу, чтобы ты знал.
Когда говорят 네가 알았으면 좋겠다
Значит, что говорящий мягко выражает надежду или сожаление о том, что собеседник владеет важной информацией. Эта фраза помогает деликатно попросить о знании фактов, избегая прямого давления и сохраняя вежливый тон в сложных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 이해하기를 바라 | nega ihaehagileul bala | Надеюсь, ты меня поймешь |
| 이해해 주길 바라요 | ihaehae jugil balayo | Надеюсь, ты меня поймешь |
| 아셔야 할 것 같아서요 | asyeoya hal geos gat-aseoyo | Мне кажется, ты должен знать |
| 잘 알 텐데 | jal al tende | Ты же должен знать |
| 난 그저 네가 알아줬으면 해 | nan geujeo nega al-ajwoss-eumyeon hae | Я просто хочу, чтобы ты меня понял |
| 이해 좀 해주세요 | ihae jom haejuseyo | Пойми меня |
| 넌 알아야 해 | neon al-aya hae | Ты должен знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kuharap kau mengerti | |
| Арабский | اتمني ان تتفهم | ạtmny ạn ttfhm |
| Турецкий | umarım bunu anlarsın | |
| Французский | j'espère que tu comprends | |
| Испанский | Espero que lo entiendas. | |
| Тайский | ผม หวัง ว่า คุณ จะ เข้าใจ | phom wang wa khun cha khaotai |
| Английский | I hope you understand | |
| Немецкий | Du verstehst mich. | |
| Китайский | 我希望你能明白 | wǒ xī wàng nǐ néng míng bái |
| Итальянский | spero che tu lo capisca | |
| Греческий | ελπίζω να καταλαβαίνεις | elpízō na katalabaíneis |
| Иврит | מקווה שאת מבינה | mqwwh şʼţ mbynh |
| Португальский | espero que compreendas |