Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그걸 누가 몰라
Перевод на русский
Кто этого не знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 알아? 이게 제일 중요한 거래.
B: 그걸 누가 몰라, 나도 다 알아.
Перевод примера
A: Знаешь это? Это самое важное.
B: Кто этого не знает, я и сам всё знаю.
Когда говорят 그걸 누가 몰라
Встречается реже, но звучит как естественная реакция на очевидный факт, когда собеседник говорит что-то всем известное. Эта короткая реплика передаёт лёгкое удивление или иронию, показывая, что информация не требует дополнительных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 또 누가 알아 | tto nuga al-a | Кто знает |
| 다른 건 몰라도 | daleun geon mollado | Не знаю, как там, |
| 다른 사람은 몰라도 | daleun salam-eun mollado | Не знаю, как другие, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من يعرف ذلك | mn yʿrf dẖlk |
| Вьетнамский | ai biết được chứ | |
| Итальянский | chi lo sa | |
| Испанский | ¿Quién lo sabe? | |
| Немецкий | Wer weiß es? | |
| Индонезийский | siapa lagi yang tahu | |
| Тайский | ใคร จะ รู้ ล่ะ | khain cha ru la |
| Китайский | 谁不知道 | shéi bù zhī dào |
| Турецкий | bunu kim biliyor | |
| Французский | qui le sait | |
| Иврит | מי עוד יודע | my ʻwd ywdʻ |
| Греческий | και ποιος ξέρει | kai poios xérei |