Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Quién lo sabe
Перевод на русский
Кто знает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Alguien sabe a qué hora empieza la reunión?
B: ¿Quién lo sabe? Nadie nos ha avisado nada.
Перевод примера
A: Кто-нибудь знает, во сколько начинается собрание?
B: Кто его знает? Нам никто ничего не сообщил.
Когда говорят ¿Quién lo sabe
Означает выражение полной неопределённости или безразличия к неизвестному исходу событий. Так говорят, когда точный ответ невозможен или не важен, и это универсальная реплика для ситуаций, где нет ясного понимания происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quién más lo sabe? | Кто ещё об этом знает? |
| Yo qué sé. | Откуда мне знать. |
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| No que yo sepa. | Насколько мне известно, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wer weiß es? | |
| Вьетнамский | ai biết được chứ | |
| Китайский | 谁知道呢 | shéi zhī dào ne |
| Арабский | من يعرف ذلك | mn yʿrf dẖlk |
| Иврит | מי יודע מה | my ywdʻ mh |
| Индонезийский | siapa lagi yang tahu | |
| Тайский | ใคร จะ รู้ ล่ะ | khain cha ru la |
| Турецкий | bunu kim biliyor | |
| Корейский | 그걸 누가 알아 | geugeol nuga al-a |
| Итальянский | beh chi lo sa | |
| Греческий | και ποιος ξέρει | kai poios xérei |
| Французский | qui le sait | |
| Португальский | e quem sabe | |
| Английский | But who knows? |