Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다른 건 몰라도
Перевод на русский
Не знаю, как там,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 음식 정말 맛있네.
B: 다른 건 몰라도 이 집 김치찌개는 진짜 최고야.
Перевод примера
A: Эта еда действительно вкусная.
B: Не знаю насчёт остального, но кимчи-джиге в этом месте — просто лучшее.
Когда говорят 다른 건 몰라도
Одно из удобных выражений для того, чтобы отделить главное от второстепенного в разговоре. Обычно говорят так, когда хотят акцентировать внимание на конкретном факте, не вдаваясь в детали других обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è di che | |
| Турецкий | yok daha neler | |
| Французский | je sais plus | |
| Немецкий | Mehr weiß ich nicht. | |
| Вьетнамский | chứ còn gì nữa | |
| Индонезийский | ada apa lagi | |
| Греческий | δεν ξέρω τι άλλο | den xérō ti állo |
| Китайский | 别的我不知道 | bié de wǒ bù zhī dào |
| Иврит | אני לא יודעת מה עוד | ʼny lʼ ywdʻţ mh ʻwd |
| Тайский | อะไร ก็ ไม่ รู้ | anai k็ mai ru |