Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 내 문제가 아니야
Перевод на русский
Это не моя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 이런 얘기를 해?
B: 그건 내 문제가 아니야.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это рассказываешь?
B: Это не моя проблема.
Когда говорят 그건 내 문제가 아니야
Короткая реплика, которая чётко обозначает границы и отказ от участия в чужих делах. Обычно говорят, когда хотят дистанцироваться от ситуации, не желая брать на себя ответственность или решать чужие вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그것은 나와 상관없는 일이야 | geugeos-eun nawa sang-gwan-eobsneun il-iya | Это не мое дело |
| 네 얘기가 아니야 | ne yaegiga aniya | Это не о тебе |
| 저랑은 아무 상관 없어요 | jeolang-eun amu sang-gwan eobs-eoyo | Это не имеет ко мне никакого отношения |
| 내가 상관할 일은 아니지만 | naega sang-gwanhal il-eun anijiman | Мне, конечно, не дело |
| 상관할 바 아니다 | sang-gwanhal ba anida | Это не мое дело |
| 우리 일이 아니야 | uli il-i aniya | Это не наше дело |
| 내 일이 아니었으니까 | nae il-i anieoss-eunikka | Это не было моим делом |
| 제 거 아니에요 | je geo anieyo | Это не мое |
| 그건 문제가 아니야 | geugeon munjega aniya | Это не проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es asunto mío. | |
| Индонезийский | itu bukan urusanku | |
| Португальский | não é da minha conta | |
| Греческий | δεν με αφορά | den me aphorá |
| Итальянский | non mi riguarda | |
| Английский | It's not my business | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Французский | ce n'est pas mon affaire | |
| Вьетнамский | không phải chuyện của tôi | |
| Китайский | 这不是我的事 | zhè bù shì wǒ de shì |
| Иврит | זה לא העסק שלי | zh lʼ hʻsq şly |
| Турецкий | bu senin meselen değil | |
| Арабский | هذه ليست قضيتك | hdẖh lyst qḍytk |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | man mai chai rueang khong chan |