그것은 나와 상관없는 일이야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не мое дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geugeos-eun nawa sang-gwan-eobsneun il-iya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그 사람 일에 신경 써?

B: 그것은 나와 상관없는 일이야.

Перевод примера

A: Зачем тебе заботиться о его делах?

B: Это меня не касается.

Когда говорят 그것은 나와 상관없는 일이야

Лаконичное обращение, которое помогает вежливо отстраниться от чужих проблем или споров. Эта фраза звучит естественно, когда нужно четко обозначить границы и показать, что ситуация вас не касается.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
내가 상관할 일은 아니지만	naega sang-gwanhal il-eun anijiman	Мне, конечно, не дело
그건 내 문제가 아니야	geugeon nae munjega aniya	Это не моя проблема
저랑은 아무 상관 없어요	jeolang-eun amu sang-gwan eobs-eoyo	Это не имеет ко мне никакого отношения
상관할 바 아니다	sang-gwanhal ba anida	Это не мое дело
그런 건 상관없어	geuleon geon sang-gwan-eobs-eo	Это не имеет значения
네 얘기가 아니야	ne yaegiga aniya	Это не о тебе
그게 뭐든 상관없어	geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo	Мне все равно, что это
그게 중요한 게 아니잖아	geuge jung-yohan ge anijanh-a	Это же не важно
내 생각은 중요하지 않아	nae saeng-gag-eun jung-yohaji anh-a	Мое мнение не имеет значения
아무 상관 없어요	amu sang-gwan eobs-eoyo	Это не имеет значения

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν με αφορά	den me aphorá
Индонезийский	itu bukan urusanku
Испанский	No es asunto mío.
Турецкий	bu beni ilgilendirmez
Итальянский	non mi riguarda
Английский	It's none of my business
Немецкий	Das ist nicht mein Ding.
Португальский	não me diz respeito
Китайский	那就不关我的事了	nà jiù bù guān wǒ de shì le
Французский	ça ne me concerne pas
Вьетнамский	không liên quan gì đến tôi
Иврит	זה לא העסק שלי	zh lʼ hʻsq şly
Арабский	هذا لا يخصني	hdẖạ lạ ykẖṣny