Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그것밖에 못 해
Перевод на русский
Я не могу поступить иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 항상 같은 방식으로만 하니?
B: 미안해, 그것밖에 못 해.
Перевод примера
A: Почему ты всегда делаешь только одним и тем же способом?
B: Извини, я больше ничего не умею.
Когда говорят 그것밖에 못 해
Передаёт смысл вынужденности и отсутствия выбора, когда человек действует под давлением обстоятельств. Так говорят, чтобы объяснить, что другие варианты невозможны, и подчеркнуть, что текущее решение является единственным доступным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 수밖에 없어 | hal subakk-e eobs-eo | Другого выхода нет |
| 어쩔 수 없어 | eojjeol su eobs-eo | Я ничего не могу с этим поделать. |
| 어쩔 수 없다고 | eojjeol su eobsdago | Ничего не поделать |
| 어쩔 수 없죠 | eojjeol su eobsjyo | С этим ничего не поделаешь. |
| 어쩔 수 없지 | eojjeol su eobsji | Я ничего не могу с этим поделать. |
| 어쩔 수 없네요 | eojjeol su eobsneyo | Ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ทําได้ แค่นั้น | chan thadai khaenan |
| Иврит | רק צריך לקחת | rq ẕryk lqẖţ |
| Арабский | هذا اقل ما يمكنك فعله | hdẖạ ạql mạ ymknk fʿlh |
| Вьетнамский | anh chỉ cần | |
| Испанский | Es lo menos que puedo hacer. | |
| Английский | That's all I can do | |
| Китайский | 我只能这么做 | wǒ zhǐ néng zhè me zuò |
| Немецкий | Das kann ich nur erwidern. |