Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
있었던 것 같아요
Перевод на русский
Кажется, это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 회의에 참석했어요?
B: 네, 있었던 것 같아요.
A: 그랬구나, 알겠습니다.
Перевод примера
A: Вы присутствовали на вчерашнем собрании?
B: Да, кажется, был.
A: Вот как, понятно.
Когда говорят 있었던 것 같아요
Употребляют это выражение, когда нужно выразить неуверенность в прошлом событии или поделиться смутным воспоминанием. Фраза звучит мягко и осторожно, позволяя говорящему не брать на себя полную ответственность за точность информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그랬던 것 같아요 | geulaessdeon geos gat-ayo | Похоже, так и было |
| 준 것 같아요 | jun geos gat-ayo | Кажется, я это дал |
| 그런 적 있어요 | geuleon jeog iss-eoyo | У меня такое бывало |
| 그런 것 같더라 | geuleon geos gatdeola | Мне показалось, что это так |
| 그렇게 된 거예요 | geuleohge doen geoyeyo | Так и получилось |
| 그렇게 된 거야 | geuleohge doen geoya | Так и получилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sanırım öyle oldu | |
| Арабский | اعتقد انها كانت | ạʿtqd ạnhạ kạnt |
| Французский | c'était le cas | |
| Немецкий | Das war es auch. | |
| Испанский | Bueno, lo era. | |
| Английский | Yeah it was | |
| Иврит | אני מניח שהיה | ʼny mnyẖ şhyh |
| Греческий | φαίνεται ότι ήταν | phaínetai óti ḗtan |
| Португальский | acho que foi em | |
| Вьетнамский | từng là vậy | |
| Итальянский | sì che c'era | |
| Китайский | 曾经有过 | céng jīng yǒu guò |
| Индонезийский | memang begitu adanya | |
| Тайский | ใช่ เคย เป็น | chai khoei pen |