Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 부르는 거야
Перевод на русский
Так ты меня называешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 사람 이름을 그렇게 부르는 거야?
B: 그게 별명이거든.
Перевод примера
A: Почему ты так называешь этого человека?
B: Это же его прозвище.
Когда говорят 그렇게 부르는 거야
Используется, чтобы мягко указать собеседнику на то, как он обращается к вам, часто с оттенком удивления или лёгкого недоумения. Эта фраза помогает в диалоге уточнить, уместно ли выбранное обращение, и звучит естественно в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 불러도 돼 | geuleohge bulleodo dwae | Можно так называть |
| 그렇게 말하는 거야 | geuleohge malhaneun geoya | Ты так говоришь |
| 내 말이 그 말이야 | nae mal-i geu mal-iya | Вот что я имею в виду. |
| 제 말이 그 말이에요 | je mal-i geu mal-ieyo | Я именно это и имею в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那就叫吧 | nà jiù jiào ba |
| Вьетнамский | tôi gọi nó là | |
| Греческий | να το λένε | na to léne |
| Арабский | هذا ما يسمونه | hdẖạ mạ ysmwnh |
| Турецкий | bu ses de ne | |
| Итальянский | è così che ti chiami | |
| Португальский | é isso que lhe chamas | |
| Иврит | ככה אתה קורא | kkh ʼţh qwrʼ |
| Французский | on s'appelle | |
| Тайский | จะ เรียก อย่างนั้น ก็ได้ | cha riak angnan k็tai |