Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 도와줄게 알았지
Перевод на русский
Я тебе помогу, понял?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 너무 무거워서 못 들겠어.
B: 걱정 마, 내가 도와줄게 알았지.
Перевод примера
A: Это слишком тяжело, я не могу поднять.
B: Не волнуйся, я помогу, ладно?
Когда говорят 내가 도와줄게 알았지
Передаёт смысл уверенного обещания помочь с требованием подтверждения от собеседника, что он понял договорённость. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою готовность прийти на выручку и сразу убедиться, что партнёр принял информацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 도와줄 거야 | neol dowajul geoya | Я тебе помогу |
| 도와줄 거야 말 거야 | dowajul geoya mal geoya | Поможешь или нет |
| 내가 널 도와줄게 | naega neol dowajulge | Я тебе помогу |
| 내가 도와줄 테니까 | naega dowajul tenikka | Я тебе помогу |
| 날 도와줄 거야 | nal dowajul geoya | Ты мне поможешь |
| 널 도울 수 있어 | neol doul su iss-eo | Я могу тебе помочь |
| 내가 도와 줄게 | naega dowa julge | Я тебе помогу. |
| 그럼 내가 도와줄게 | geuleom naega dowajulge | Тогда я тебе помогу |
| 제가 도와 드릴게요 | jega dowa deulilgeyo | Я вам помогу |
| 네가 날 도와줬어 | nega nal dowajwoss-eo | Ты мне помог |
| 제가 도와 드리죠 | jega dowa deulijyo | Я вам помогу |
| 널 도우려는 거야 | neol doulyeoneun geoya | Я хочу тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قلت انك ستساعدني | qlt ạnk stsạʿdny |
| Турецкий | bana yardım edeceğini söylemiştin | |
| Итальянский | hai detto che mi avresti aiutato | |
| Индонезийский | aku sudah membantumu | |
| Немецкий | Ich helfe dir. | |
| Португальский | e tu vais ajudar-me | |
| Французский | je vais t'aider | |
| Испанский | Voy a ayudarte. | |
| Английский | I'm gonna help you |