Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이 일을 하기 위해서
Перевод на русский
Чтобы сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 열심히 공부해?
B: 이 일을 하기 위해서야.
Перевод примера
A: Почему ты так усердно учишься?
B: Чтобы заниматься этим делом.
Когда говорят 이 일을 하기 위해서
Лаконичное обращение, указывающее на цель или причину совершения действия. Часто используется в середине предложения, чтобы объяснить, ради чего предпринимаются усилия, что помогает четко формулировать намерения в речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이 일을 하다 보면 | i il-eul hada bomyeon | Если заниматься этим делом, |
| 그렇게 하기 위해서 | geuleohge hagi wihaeseo | Чтобы сделать это |
| 해야 할 일 | haeya hal il | то, что нужно сделать |
| 이 일 때문에 | i il ttaemun-e | Из-за этого |
| 일을 하기 위해서 | il-eul hagi wihaeseo | Чтобы поработать |
| 이 일에 대해서 | i il-e daehaeseo | По поводу этого вопроса |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | para fazer o quê | |
| Английский | I have to do this | |
| Турецкий | bunu yapmak için | |
| Иврит | לעשות את העבודה הזאת | lʻşwţ ʼţ hʻbwdh hzʼţ |
| Греческий | να κάνουμε τη δουλειά | na kánoume tē douleiá |
| Вьетнамский | làm việc này | |
| Итальянский | per fare che | |
| Арабский | في هذه المهمة | fy hdẖh ạlmhmẗ |
| Тайский | งาน นี้ น่ะ | ngan ni na |