Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 짓을 하면
Перевод на русский
Если так поступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제발 조심해.
B: 알겠어, 그런 짓을 하면 큰일 나겠지.
Перевод примера
A: Пожалуйста, будь осторожен.
B: Понял, если сделать такую вещь, будет большая беда.
Когда говорят 그런 짓을 하면
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для предупреждения о последствиях определённых действий. Фраза звучит как условное предостережение, которое помогает объяснить, к чему может привести неправильное поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 하는 거야 | ileohge haneun geoya | Вот как это делается. |
| 그럼 그렇게 해 | geuleom geuleohge hae | Хорошо, давайте поступим так. |
| 그렇게 하는 거야 | geuleohge haneun geoya | Вот как это делается. |
| 그럴 만도 하지 | geuleol mando haji | Это вполне ожидаемо. |
| 그렇게 하기 위해서 | geuleohge hagi wihaeseo | Чтобы сделать это |
| 그래 그렇게 해 | geulae geuleohge hae | Хорошо, тогда сделай это. |
| 이렇게 하는 거예요 | ileohge haneun geoyeyo | Так и делается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si fa così | |
| Португальский | faz lá isso | |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Английский | Then do it | |
| Греческий | να κάνεις κάτι τέτοιο | na káneis káti tétoio |
| Иврит | שעושים את זה | şʻwşym ʼţ zh |
| Тайский | ทํา งั้น ได้ ไง | tha ngan dai ngai |
| Вьетнамский | làm điều đó | |
| Французский | faire ça | |
| Индонезийский | lakukan seperti itu | |
| Китайский | 要这么做 | yào zhè me zuò |
| Арабский | وعندما تفعل ذلك | wʿndmạ tfʿl dẖlk |
| Турецкий | o zaman öyle davran |