Sabía que dirías eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я знал, что ты это скажешь.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Creo que deberíamos cancelar el viaje.

B: Sabía que dirías eso.

Перевод примера

A: Думаю, нам стоит отменить поездку.

B: Я знал, что ты так скажешь.

Когда говорят Sabía que dirías eso

Сжатая формулировка, которая передаёт уверенность в предсказуемости реакции собеседника, часто с оттенком иронии или лёгкого разочарования. Так говорят, когда чьи-то слова полностью совпали с ожиданиями, и это удобно запомнить как типичную бытовую реплику.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Sabía que lo harías.	Я знал, что так и будет.
Tú lo sabías.	Вы знали это.
Sabía que vendrías.	Я знал, что ты придешь.
Sé lo que vas a decir.	Я знаю, что ты скажешь.
Sabía que eras tú.	Я знал, что это ты.
Sabía que estarías aquí.	Я знал, что ты будешь здесь.
Esperaba que dijeras eso.	Я надеялся, что вы это скажете.
Ya lo has dicho.	Ты уже сказал.
Sé que lo hiciste.	Я знаю.
Pensé que lo sabías.	Я думал, ты знаешь.
Tú lo dijiste.	Ты сама это сказала.
Yo lo sabía.	Я так и знал.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	عرفت انك ستقول ذلك	ʿrft ạnk stqwl dẖlk
Корейский	이럴 줄 알았다니까	ileol jul al-assdanikka
Иврит	ידעתי שאתה יודע	ydʻţy şʼţh ywdʻ
Греческий	ήξερα ότι είχες	ḗxera óti eíches
Немецкий	Du wusstest es.
Вьетнамский	tôi biết anh định nói gì
Французский	je savais que vous diriez ça
Португальский	sabia que dirias isso
Итальянский	sapevo che avresti detto così
Английский	I knew you'd say that
Турецкий	böyle diyeceğini biliyordum
Китайский	我就知道你会这么说	wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè me shuō
Индонезийский	aku tahu kau akan mengatakan itu