주시면 안 돼요

Перевод на русский

Нельзя это делать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jusimyeon an dwaeyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이거 좀 빌려주시면 안 돼요?

B: 죄송하지만 지금은 주시면 안 돼요.

Перевод примера

A: Не могли бы вы одолжить мне это?

B: Извините, но сейчас я не могу вам это дать.

Когда говорят 주시면 안 돼요

Используется, чтобы вежливо попросить не совершать определённое действие или остановить чью-то активность. Эта форма звучит мягче прямого запрета и помогает сохранить доброжелательный тон в разговоре, что важно для культурной коммуникации.

Фраза	Транскрипция	Перевод
가져가면 안 돼요	gajyeogamyeon an dwaeyo	Нельзя это забирать
하면 안 되지	hamyeon an doeji	Нельзя так говорить
못하게 할 거야	moshage hal geoya	Я не позволю тебе это сделать
이러시면 안 되죠	ileosimyeon an doejyo	Так нельзя
건드릴 수 없어	geondeulil su eobs-eo	Нельзя трогать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	不能给你	bù néng gěi nǐ
Греческий	δεν θα σου δώσω	den tha sou dṓsō
Итальянский	non posso dartelo
Португальский	não te posso pedir isso
Английский	I don't want you to
Иврит	לא הולך לתת לך	lʼ hwlk lţţ lk
Турецкий	bunu bana veremezsin
Арабский	لن اعطيك اياه	ln ạʿṭyk ạyạh

Пример использования фразы

Когда говорят 주시면 안 돼요

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках