Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me lo creo
Перевод на русский
Я в это верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad va a venir esta noche?
B: Sí, Me lo creo.
Перевод примера
A: Он правда придёт сегодня вечером?
B: Да, я в это верю.
Когда говорят Me lo creo
По смыслу эта короткая испанская реплика выражает полное доверие к словам собеседника или согласие с услышанным фактом. Она звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно быстро подтвердить правдивость информации без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Creo que si. | Думаю, да. |
| Sí, te creo. | Да, я тебе верю. |
| Sí, creo que sí. | Да, я так думаю. |
| Apuesto que sí. | Уверена, что да. |
| Eso es lo que creo. | Я так думаю. |
| ¡Ya lo creo! | Еще бы! |
| Al menos eso creo. | По крайней мере, я так думаю. |
| Yo digo que sí. | Я говорю, что да. |
| Yo le creo. | Я ему верю. |
| Creo que lo es. | Думаю, да. |
| De verdad que sí. | Правда. |
| Seguro que sí. | Я в этом уверен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich glaube daran. | |
| Французский | j'y crois | |
| Итальянский | io ci credo | |
| Тайский | ฉัน เชื่อ อย่างนั้น | chan chuea angnan |
| Индонезийский | aku percaya itu | |
| Португальский | acredito que sim | |
| Китайский | 我相信了 | wǒ xiāng xìn le |
| Английский | I believe so | |
| Вьетнамский | tôi tin vậy | |
| Греческий | εγώ το πιστεύω | egṓ to pisteúō |
| Арабский | انا اؤمن بذلك | ạnạ ạw̉mn bdẖlk |
| Корейский | 전 그렇게 믿어요 | jeon geuleohge mid-eoyo |
| Турецкий | ben de inanıyorum | |
| Иврит | אני מאמין שכן | ʼny mʼmyn şkn |