Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 왜 그랬을까
Перевод на русский
Но почему так вышло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 갑자기 사과하더라고.
B: 하지만 왜 그랬을까?
Перевод примера
A: Он вдруг извинился.
B: Но почему он это сделал?
Когда говорят 하지만 왜 그랬을까
Подходит для ситуаций, когда вы задумываетесь о причинах произошедшего события и пытаетесь осмыслить неожиданный поворот в разговоре или жизни. Фраза помогает выразить легкое недоумение и побуждает собеседника объяснить логику случившегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그래야 하죠 | wae geulaeya hajyo | Почему так должно быть? |
| 왜 그러는 건데 | wae geuleoneun geonde | Почему ты так делаешь? |
| 왜 그런 거죠 | wae geuleon geojyo | Почему так? |
| 왜 그런 거지 | wae geuleon geoji | Почему так? |
| 왜 그러는 거죠 | wae geuleoneun geojyo | Почему ты так себя ведешь? |
| 왜 그런 거예요 | wae geuleon geoyeyo | Почему так? |
| 왜 그래야 하지 | wae geulaeya haji | Почему так должно быть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Индонезийский | kenapa harus begitu | |
| Тайский | อ้าว ทําไม ล่ะ | ao thamai la |
| Французский | alors pourquoi | |
| Португальский | mas por quê | |
| Английский | I mean why? | |
| Вьетнамский | nhưng tại sao vậy | |
| Турецкий | ama neden o | |
| Китайский | 但为什么 | dàn wèi shén me |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Итальянский | ma perché mai | |
| Греческий | γιατί να κάνει | giatí na kánei |