Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ พูด แบบนี้
Перевод на русский
Ты так говоришь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงโกรธฉันล่ะ
B: ก็ คุณ พูด แบบนี้ นี่ ฉันจะไม่โกรธได้ยังไง
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Ну ты же так говоришь, как мне не злиться?
Когда говорят คุณ พูด แบบนี้
Короткая реплика, которая используется, чтобы указать на манеру речи или конкретные слова собеседника. Часто звучит с оттенком удивления или замечания, когда нужно обратить внимание на то, как именно что-то было сказано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สิ่ง ที่ คุณ พูด | sing thi khun phut | То, что ты сказала |
| พูด อะไร แบบ นั้น | phut anai baep nan | Не говори такого. |
| พูด อะไร อย่างนั้น | phut anai angnan | Что ты такое говоришь? |
| นาย พูด เอง นะ | nai phut eng na | Он сам это сказал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה מדבר ככה | ʼţh mdbr kkh |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Английский | As you say | |
| Греческий | σαν να λες | san na les |
| Корейский | 이런 말을 하다니 | ileon mal-eul hadani |
| Итальянский | vuoi dire questo | |
| Французский | comme vous dites | |
| Португальский | estás a dizer que | |
| Китайский | 你怎么说都行 | nǐ zěn me shuō dōu xíng |
| Вьетнамский | nói như vậy | |
| Турецкий | bunu neye dayanarak söylüyorsun |