Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só estou a tentar ajudar
Перевод на русский
я просто пытаюсь помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que estás sempre a dar sugestões?
B: Desculpa, só estou a tentar ajudar.
Перевод примера
A: Почему ты всё время даешь советы?
B: Извини, я просто пытаюсь помочь.
Когда говорят só estou a tentar ajudar
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко объяснить свои действия или успокоить собеседника. Эта реплика подчеркивает добрые намерения и помогает снять напряжение, если кто-то воспринял помощь как вмешательство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a tentar ajudar | я пытаюсь помочь |
| estava a tentar ajudar | я пытался помочь |
| estou a tentar ajudar-te | Я пытаюсь тебе помочь. |
| só queremos ajudar | мы просто хотим помочь |
| gostava de ajudar | хотел бы помочь |
| estou a tentar ajudá-la | я пытаюсь ей помочь |
| eu quero ajudar | я хочу помочь |
| posso ajudar em alguma coisa | могу чем-нибудь помочь |
| estou a ajudar | я помогаю |
| se puder ajudar | если смогу помочь |
| eu queria ajudar | я хотел помочь |
| espero que ajude | надеюсь, это поможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece yardım etmeye çalışıyorum | |
| Испанский | Sólo trato de ayudar. | |
| Немецкий | Ich versuche nur zu helfen. | |
| Английский | I'm just trying to help | |
| Корейский | 난 그냥 도우려는 거야 | nan geunyang doulyeoneun geoya |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก ช่วย | chan khae ak chuai |
| Иврит | אני רק מנסה לעזור | ʼny rq mnsh lʻzwr |
| Итальянский | sto solo cercando di aiutare | |
| Французский | j'essaie juste d'aider | |
| Арабский | انا احاول المساعدة فحسب | ạnạ ạḥạwl ạlmsạʿdẗ fḥsb |
| Индонезийский | aku hanya mencoba membantu | |
| Вьетнамский | tôi chỉ đang cố giúp thôi | |
| Китайский | 我只是想帮助 | wǒ zhǐ shì xiǎng bāng zhù |