Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 꿈일 거야
Перевод на русский
Это, наверное, сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 소식 들었어?
B: 응, 이건 꿈일 거야.
A: 나도 믿기지 않아.
Перевод примера
A: Слышал новость?
B: Да, должно быть, это сон.
A: Я тоже не верю.
Когда говорят 이건 꿈일 거야
Уместно использовать эту фразу, когда реальность кажется слишком невероятной или прекрасной, чтобы быть правдой. Она передаёт лёгкое сомнение и ощущение нереальности момента, помогая выразить удивление или радость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya | Это всего лишь сон. |
| 꿈이라고 말해 줘 | kkum-ilago malhae jwo | Скажи, что это сон |
| 무슨 꿈을 꿨는데 | museun kkum-eul kkwossneunde | Мне приснился какой-то сон, |
| 꿈을 꾸는 것 같아 | kkum-eul kkuneun geos gat-a | Как будто во сне |
| 난 꿈이 있어 | nan kkum-i iss-eo | У меня есть мечта |
| 당신 꿈을 꿨어요 | dangsin kkum-eul kkwoss-eoyo | Мне приснился сон |
| 꿈은 꿀 수 있잖아 | kkum-eun kkul su issjanh-a | Ведь мечтать можно |
| 어젯밤에 꿈을 꿨어 | eojesbam-e kkum-eul kkwoss-eo | Прошлой ночью мне приснился сон. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Traum. | |
| Французский | c'est un rêve | |
| Португальский | é um sonho | |
| Индонезийский | ini adalah mimpi | |
| Испанский | Esto es un sueño. | |
| Китайский | 是梦啊 | shì mèng a |
| Арабский | هذا هو الحلم | hdẖạ hw ạlḥlm |
| Иврит | זה רק חלום | zh rq ẖlwm |
| Английский | It's just a dream | |
| Турецкий | bu bir hayal | |
| Тайский | นี่ เป็น ความฝัน | ni pen khampan |
| Итальянский | questo è un sogno | |
| Вьетнамский | đây là một giấc mơ | |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |