Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 놔도 돼
Перевод на русский
Теперь можно отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아직도 기다려야 해?
B: 아니, 이제 이제 놔도 돼.
Перевод примера
A: Мне ещё нужно ждать?
B: Нет, теперь уже можно отпускать.
Когда говорят 이제 놔도 돼
Часто встречается в ситуациях, когда нужно дать разрешение на прекращение действия или отпустить кого-то. Эта короткая фраза звучит естественно и помогает мягко завершить контакт или физическое удержание, что важно для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그만 가도 돼요 | geuman gado dwaeyo | Можешь уже идти |
| 그냥 떠나지 그래요 | geunyang tteonaji geulaeyo | Почему бы тебе просто не уйти? |
| 그냥 놔둬야 해 | geunyang nwadwoya hae | Просто оставь это как есть. |
| 그냥 보내 줘 | geunyang bonae jwo | Просто отпусти меня |
| 그럼 이만 끊을게요 | geuleom iman kkeunh-eulgeyo | Тогда я отключаюсь |
| 벗어날 수 있어 | beos-eonal su iss-eo | Ты сможешь выбраться |
| 떠날 수 있어 | tteonal su iss-eo | Ты сможешь уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αφήσω να φύγεις | aphḗsō na phýgeis |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Португальский | vou deixar-te ir | |
| Английский | I'll let you go | |
| Китайский | 就让它过去吧 | jiù ràng tā guò qù ba |
| Итальянский | si lasci andare | |
| Вьетнамский | được rồi bỏ đi | |
| Тайский | แค่ ปล่อย มัน ไป | khae pnoi man pai |
| Французский | laissez-vous aller | |
| Иврит | יכול לתת לך ללכת | ykwl lţţ lk llkţ |
| Индонезийский | lepaskan sekarang juga |