Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
기회가 있을 때
Перевод на русский
Когда будет возможность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제 여행을 갈 거야?
B: 기회가 있을 때 꼭 갈 거야.
Перевод примера
A: Когда поедешь в путешествие?
B: Обязательно поеду, когда появится возможность.
Когда говорят 기회가 있을 때
Часто встречается в разговорах о планировании дел или встреч, когда нужно подчеркнуть гибкость графика. Эта фраза помогает мягко согласовать время, оставляя пространство для маневра без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이번 기회를 통해 | ibeon gihoeleul tonghae | Благодаря этой возможности |
| 기회가 온 거야 | gihoega on geoya | Настал твой шанс |
| 기회가 있을 것이다 | gihoega iss-eul geos-ida | Будет возможность |
| 할 수 있을 때 | hal su iss-eul ttae | Пока еще можно |
| 드디어 기회가 왔어 | deudieo gihoega wass-eo | Наконец-то представился шанс |
| 또 다른 기회 | tto daleun gihoe | Еще один шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ευκαιρία για να | eukairía gia na |
| Вьетнамский | cơ hội gì | |
| Тайский | นี่ เป็น โอกาส | ni pen okat |
| Китайский | 机会来了 | jī huì lái le |
| Арабский | هذه هي الفرصة | hdẖh hy ạlfrṣẗ |
| Португальский | é uma oportunidade | |
| Испанский | Es una oportunidad. | |
| Французский | c'est l'occasion | |
| Итальянский | qual è l'occasione | |
| Индонезийский | kesempatan untuk apa | |
| Турецкий | fırsat bu fırsat |