Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미안 가야 해
Перевод на русский
Прости, мне нужно идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 조금 더 놀다 가자.
B: 미안 가야 해, 다음에 또 보자.
Перевод примера
A: Давай ещё немного погуляем.
B: Извини, мне пора. Увидимся в следующий раз.
Когда говорят 미안 가야 해
Означает вежливое прощание с извинением, когда нужно срочно уйти. Эта фраза помогает мягко завершить разговор, не обижая собеседника, и звучит естественно в повседневной корейской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 사과는 내가 해야지 | sagwaneun naega haeyaji | Извиняться должен я |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo | Мне очень жаль, что так вышло |
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 사과할 게 있어 | sagwahal ge iss-eo | Мне есть за что извиниться. |
| 오 정말 미안해 | o jeongmal mianhae | Ой, прости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان اعتذر | yjb ạn ạʿtdẖr |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Турецкий | çok özür dilerim | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ขอโทษ ด้วย | chan tong khotot duai |
| Иврит | אני חייב להתנצל | ʼny ẖyyb lhţnẕl |
| Китайский | 我想说对不起 | wǒ xiǎng shuō duì bù qǐ |
| Итальянский | me ne pento | |
| Индонезийский | aku akan minta maaf | |
| Французский | je dois m'excuser | |
| Греческий | και λυπάμαι πολύ | kai lypámai polý |
| Португальский | eu sei desculpe |