Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사과는 내가 해야지
Перевод на русский
Извиняться должен я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 일은 누가 책임질 거야?
B: 사과는 내가 해야지.
Перевод примера
A: Кто возьмёт на себя ответственность за это дело?
B: Извиняться должен я.
Когда говорят 사과는 내가 해야지
Значит, говорящий решительно берёт на себя вину и настаивает, что извиняться должен именно он. Эта фраза подчёркивает готовность исправить ситуацию и не перекладывать ответственность на других, что особенно ценно в корейской культуре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 사과하러 온 거야 | sagwahaleo on geoya | Я пришел извиниться |
| 미안 가야 해 | mian gaya hae | Прости, мне нужно идти |
| 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo | Мне очень жаль, что так вышло |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 그래 내가 미안해 | geulae naega mianhae | Да, извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要道歉 | wǒ yào dào qiàn |
| Тайский | ผม ต้อง ขอโทษ ด้วย | phom tong khotot duai |
| Арабский | يجب ان اعتذر | yjb ạn ạʿtdẖr |
| Иврит | אני צריך להתנצל | ʼny ẕryk lhţnẕl |
| Португальский | e peço desculpa | |
| Немецкий | Ich möchte mich entschuldigen. | |
| Итальянский | mi deve scusare | |
| Индонезийский | aku meminta maaf | |
| Испанский | Vine a disculparme. | |
| Английский | I do apologize | |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Французский | je dois m'excuser | |
| Греческий | και ζητώ συγγνώμη | kai zētṓ syngnṓmē |
| Турецкий | özür dilemesi gereken benim |