Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사과드릴 일이 있어요
Перевод на русский
Мне нужно извиниться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 일은 정말 미안해요.
B: 괜찮아요, 신경 쓰지 마세요.
A: 아니요, 제가 사과드릴 일이 있어요.
Перевод примера
A: Мне очень жаль за вчерашнее.
B: Всё в порядке, не берите в голову.
A: Нет, мне есть за что извиниться.
Когда говорят 사과드릴 일이 있어요
Употребляют эту фразу, когда человек осознаёт свою вину и хочет искренне попросить прощения за допущенную ошибку или неприятность. Она звучит мягко и вежливо, подчёркивая готовность взять на себя ответственность за случившееся в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 사과하러 온 거야 | sagwahaleo on geoya | Я пришел извиниться |
| 다시 한번 미안해요 | dasi hanbeon mianhaeyo | Еще раз прости |
| 못되게 굴어서 미안해 | mosdoege gul-eoseo mianhae | Прости, что вел себя так плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要向你道歉 | wǒ yào xiàng nǐ dào qiàn |
| Немецкий | Ich muss mich bei dir entschuldigen. | |
| Испанский | Te debo una disculpa. | |
| Иврит | רוצה להתנצל על | rwẕh lhţnẕl ʻl |
| Французский | je te dois des excuses | |
| Английский | I owe you an apology | |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Тайский | ผม ต้อง ขอโทษ คุณ | phom tong khotot khun |
| Португальский | devo-lhe um pedido de desculpas | |
| Индонезийский | aku harus minta maaf padamu | |
| Греческий | να σου ζητήσω συγγνώμη | na sou zētḗsō syngnṓmē |
| Итальянский | devo chiederti scusa | |
| Турецкий | senden özür dilemek istiyorum | |
| Арабский | اقدم لك اعتذاري | ạqdm lk ạʿtdẖạry |