Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acho que vai ficar bem
Перевод на русский
думаю, все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou em dúvida sobre a cor da parede.
B: Eu acho que vai ficar bem.
Перевод примера
A: Я сомневаюсь насчет цвета стены.
B: Мне кажется, будет хорошо.
Когда говорят acho que vai ficar bem
Уместно сказать эту фразу, чтобы успокоить собеседника и выразить уверенность в положительном исходе событий. Она звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно поддержать человека или снять напряжение перед важным моментом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai correr bem | все будет хорошо |
| vai ficar bem | все будет хорошо |
| isto vai correr bem | все будет хорошо |
| não te preocupes vai correr bem | не волнуйся, всё пройдет хорошо |
| vai ser bom | будет хорошо |
| vamos ficar bem | все будет хорошо |
| espero que corra bem | надеюсь, все пройдет хорошо |
| vai dar certo | всё получится |
| vou ficar bem | Я буду в порядке. |
| vais ficar bem | ты будешь в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | penso che andrà bene | |
| Испанский | Creo que estará bien. | |
| Английский | It's going to be okay | |
| Арабский | سيكون الامر جيدا | sykwn ạlạmr jydạ |
| Китайский | 一切都会好的 | yī qiè dōu huì hǎo de |
| Немецкий | Das wird gut. | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ sẽ ổn thôi | |
| Французский | je pense que ça va aller | |
| Корейский | 괜찮을 거 같아요 | gwaenchanh-eul geo gat-ayo |
| Турецкий | bence iyi olacak | |
| Иврит | הולך להיות טוב | hwlk lhywţ twb |
| Греческий | θα πάει καλά | tha páei kalá |
| Индонезийский | akan baik saja |