Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
울지 마 괜찮아
Перевод на русский
Не плачь, все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 망쳐서 너무 속상해.
B: 울지 마 괜찮아, 다음에 잘하면 되지.
Перевод примера
A: Я так расстроена, что провалила экзамен.
B: Не плачь, всё в порядке, в следующий раз сдашь.
Когда говорят 울지 마 괜찮아
Уместно сказать близкому человеку в момент расстройств, чтобы успокоить его и выразить поддержку, обещая, что всё наладится. Эта короткая реплика сочетает в себе запрет на слезы и обнадеживающее заверение, создавая атмосферу заботы и доверия между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮아 겁먹지 마 | gwaenchanh-a geobmeogji ma | Все в порядке, не бойся |
| 울지 마 울지 마 | ulji ma ulji ma | Не плачь, не плачь |
| 제발 울지 마 | jebal ulji ma | Пожалуйста, не плачь |
| 괜찮다며 겁내지 말라고 | gwaenchanhdamyeo geobnaeji mallago | Говоришь, что все в порядке, не бойся |
| 너무 슬퍼하지 마 | neomu seulpeohaji ma | Не грусти так |
| 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma | Не суетись |
| 제발 화내지 마 | jebal hwanaeji ma | Пожалуйста, не сердись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te sientas mal. | |
| Английский | Don't get upset | |
| Турецкий | tamam canım ağlama | |
| Китайский | 好了 别哭 | hǎo le bié kū |
| Тайский | ไม่ต้อง ร้องไห้ นะ | mtaing rongai na |
| Вьетнамский | được rồi đừng khóc nữa | |
| Индонезийский | jadi jangan menangis | |
| Немецкий | Oh, weine nicht. | |
| Португальский | não se sinta mal | |
| Арабский | حسنا لا تغضبي | ḥsnạ lạ tgẖḍby |
| Иврит | בבקשה אל תבכי | bbqşh ʼl ţbky |
| Французский | s'il te plaît ne pleure pas |