Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง กลัว
Перевод на русский
Всё хорошо, не бойся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำเรื่องแย่ไปหมดเลย
B: ไม่เป็นไร ไม่ต้อง กลัว ทุกอย่างจะผ่านไป
Перевод примера
A: Я всё испортил
B: Ничего, не бойся, всё пройдёт
Когда говорят ไม่เป็นไร ไม่ต้อง กลัว
Эта формула помогает мягко успокоить собеседника и снять его напряжение в стрессовой ситуации. Она звучит как забота и поддержка, позволяя человеку расслабиться и понять, что всё под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง กลัว นะ | mtaing knua na | Не бойся. |
| ไม่ต้อง กลัว หรอก | mtaing knua rok | Не бойся. |
| ไม่ต้อง ห่วง หรอก น่า | mtaing uang rok na | Да не волнуйся ты. |
| ไม่ต้อง ห่วง หรอก | mtaing uang rok | Не волнуйтесь. |
| ไม่ต้อง เป็นห่วง หรอก | mtaing penuang rok | Не волнуйся. |
| ไม่ต้อง ห่วง นะ | mtaing uang na | Не волнуйтесь. |
| ไม่ต้อง กังวล นะ | mtaing kanguan na | Не волнуйся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, keine Sorge. | |
| Французский | ne crains rien | |
| Испанский | Sí, no te preocupes. | |
| Португальский | não te preocupes | |
| Английский | Oh don't worry | |
| Китайский | 不用怕 没事了 | bù yòng pà méi shì le |
| Корейский | 괜찮아 무서워하지 마 | gwaenchanh-a museowohaji ma |
| Итальянский | non preoccuparti va bene | |
| Вьетнамский | không sao đừng lo | |
| Арабский | لا باس لا تقلق | lạ bạs lạ tqlq |
| Турецкий | korkma tamam mı | |
| Греческий | εντάξει μην ανησυχείς | entáxei mēn anēsycheís |
| Индонезийский | baik jangan khawatir |