앞뒤가 안 맞아

Перевод на русский

Это не сходится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: apdwiga an maj-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 방금 그 사람 말 좀 이상하지 않아?

B: 응, 완전 앞뒤가 안 맞아.

Перевод примера

A: Разве слова того человека сейчас не были странными?

B: Да, полная бессмыслица.

Когда говорят 앞뒤가 안 맞아

Этим выражают недоумение, когда факты, слова или действия противоречат друг другу и не складываются в единую картину. Реплика помогает указать на логическую ошибку или несоответствие в рассказе собеседника без излишней агрессии.

Фраза	Транскрипция	Перевод
계산이 안 맞아	gyesan-i an maj-a	Что-то не сходится
안 되는 거야	an doeneun geoya	Нельзя
이건 옳지 않아	igeon olhji anh-a	Это не правильно.
뭐가 안 돼	mwoga an dwae	Что не получится?
별일이 다 있네	byeol-il-i da issne	Вот это да

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das passt nicht.
Итальянский	c'è qualcosa che non quadra
Португальский	não está certo
Иврит	זה לא מסתדר	zh lʼ msţdr
Испанский	No es correcto.
Английский	This isn't right
Китайский	方向不对	fāng xiàng bù duì

Пример использования фразы

Когда говорят 앞뒤가 안 맞아

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках