Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가기만 하면 돼
Перевод на русский
Просто уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 준비할 거 많아?
B: 아니, 그냥 가기만 하면 돼.
Перевод примера
A: Много надо готовить?
B: Нет, просто пойти и всё.
Когда говорят 가기만 하면 돼
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно дать простое и прямое указание, не усложняя его дополнительными условиями. Фраза звучит как мягкое, но однозначное разрешение уйти или завершить действие, акцентируя внимание на том, что достаточно лишь одного шага.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ cần đi thôi | |
| Индонезийский | baiklah pergi saja | |
| Французский | faut y aller | |
| Португальский | está bem podes ir | |
| Иврит | אתה יכול ללכת | ʼţh ykwl llkţ |
| Английский | You can go | |
| Тайский | ไป ได้ ครับ | pai dai khnap |
| Китайский | 你要走就走吧 | nǐ yào zǒu jiù zǒu ba |
| Греческий | μπορείς να πηγαίνεις | mporeís na pēgaíneis |
| Турецкий | gitmen gerekiyorsa git | |
| Немецкий | Wenn du gehst. | |
| Арабский | لا باس اذهب | lạ bạs ạdẖhb |