Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
행운을 빈다 얘들아
Перевод на русский
Удачи вам, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 잘 봐!
B: 고마워, 행운을 빈다 얘들아
A: 너도 파이팅!
Перевод примера
A: Удачи на экзамене!
B: Спасибо, удачи вам, ребята!
A: Ты тоже давай!
Когда говорят 행운을 빈다 얘들아
Передаёт смысл искреннего пожелания удачи группе людей перед важным делом или выступлением. Это тёплый и дружеский вариант обращения, который создаёт поддерживающую атмосферу и объединяет команду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 행운을 빈다 | geulae haeng-un-eul binda | Да, удачи |
| 그래 행운을 빌어 | geulae haeng-un-eul bil-eo | Да, пожелаю тебе удачи |
| 운이 좋은 거야 | un-i joh-eun geoya | тебе повезло |
| 운 좋은 녀석 | un joh-eun nyeoseog | Счастливчик |
| 운이 좋은 거죠 | un-i joh-eun geojyo | Тебе просто повезло |
| 운 좋은 줄 알아 | un joh-eun jul al-a | Считайте себя счастливчиком |
| 행운을 빌어 줘요 | haeng-un-eul bil-eo jwoyo | Пожелай мне удачи |
| 행운을 빌어 주세요 | haeng-un-eul bil-eo juseyo | Пожелайте мне удачи |
| 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya | Если повезет, конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 运气不错 | yùn qì bù cuò |
| Немецкий | Viel Glück, Kleiner. | |
| Итальянский | e buona fortuna | |
| Испанский | Buena suerte, chicos. | |
| Английский | And good luck | |
| Тайский | โชคดี จัง นะ | chokti chang na |
| Индонезийский | semoga beruntung nak | |
| Вьетнамский | may mắn thôi | |
| Иврит | לך מזל טוב | lk mzl twb |
| Арабский | يا لحسن حظي | yạ lḥsn ḥẓy |
| Французский | beaucoup de chance | |
| Португальский | sim boa sorte | |
| Греческий | για καλή τύχη | gia kalḗ týchē |