Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
운 좋은 줄 알아
Перевод на русский
Считайте себя счастливчиком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트는 내가 다 해냈어.
B: 네가 운 좋은 줄 알아? 다들 도와줬잖아.
Перевод примера
A: Я всё сделал в этом проекте.
B: Думаешь, тебе просто повезло? Все же помогали.
Когда говорят 운 좋은 줄 알아
Эта формула помогает мягко намекнуть собеседнику, что его успех случаен, а не заслужен. Часто звучит с иронией или сарказмом, когда кто-то хвастается удачей, и отлично подходит для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 행운을 빈다 | geulae haeng-un-eul binda | Да, удачи |
| 정말 운이 좋았어요 | jeongmal un-i joh-ass-eoyo | Мне действительно повезло |
| 운 좋은 녀석 | un joh-eun nyeoseog | Счастливчик |
| 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya | Если повезет, конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Qué suerte tienes. | |
| Китайский | 真是幸运 | zhēn shì xìng yùn |
| Французский | t'as de la chance | |
| Португальский | está com sorte | |
| Греческий | πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Английский | You're in luck | |
| Вьетнамский | may mắn quá | |
| Иврит | איזה מזל יש | ʼyzh mzl yş |
| Арабский | يالك من محظوظ | yạlk mn mḥẓwẓ |
| Индонезийский | anggap dirimu beruntung | |
| Итальянский | lei è fortunato | |
| Турецкий | ne kadar şanslısın | |
| Тайский | คุณ โชคดี จัง | khun chokti chang |