Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아뇨 전 그냥
Перевод на русский
Нет, я просто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 이 일에 관심 있으세요?
B: 아뇨 전 그냥 구경하는 거예요.
Перевод примера
A: Вы случайно не интересуетесь этим делом?
B: Нет, я просто смотрю.
Когда говорят 아뇨 전 그냥
Используется, чтобы мягко отклонить предложение или уточнение, не вдаваясь в подробности и сохраняя нейтральный тон. Такая конструкция помогает избежать неловкости, когда вы не хотите раскрывать истинные причины своего решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 난 그냥 | hajiman nan geunyang | Но я просто |
| 아뇨 제 말은 | anyo je mal-eun | Нет, я имею в виду |
| 아니 내 말은 | ani nae mal-eun | Нет, я имею в виду |
| 아니야 그런 거 | aniya geuleon geo | Нет, ничего такого |
| 아니 무슨 일인데 | ani museun il-inde | Нет, что случилось? |
| 아니긴 뭐가 아니야 | anigin mwoga aniya | Что значит «нет»? |
| 아니 무슨 일이에요 | ani museun il-ieyo | Нет, что случилось? |
| 아뇨 무슨 일이죠 | anyo museun il-ijyo | Нет, что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır ben sadece | |
| Китайский | 不 我只是 | bù wǒ zhǐ shì |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Иврит | אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr |
| Английский | I'm just saying | |
| Тайский | เปล่า ครับ ผม แค่ | pena khnap phom khae |
| Французский | je dis juste que | |
| Вьетнамский | ý tôi chỉ là |