Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한번 생각해 보세요
Перевод на русский
Подумайте об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 제안에 동의하기 어려운 것 같아요.
B: 서두르지 말고 한번 생각해 보세요.
Перевод примера
A: Мне, кажется, трудно согласиться с этим предложением.
B: Не торопитесь, подумайте.
Когда говорят 한번 생각해 보세요
Означает вежливую просьбу задуматься над сказанным или предложенным вариантом. Часто звучит в ситуациях, когда нужно мягко побудить собеседника к размышлениям, не оказывая на него давления, и подходит для деликатных бесед.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 생각해 보세요 | jal saeng-gaghae boseyo | Хорошо подумай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu bir düşün | |
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Вьетнамский | hãy nghĩ đi | |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Иврит | תחשוב על זה | ţẖşwb ʻl zh |
| Португальский | pensa sobre isso | |
| Английский | Think about it | |
| Греческий | σκέψου το λίγο | sképsou to lígo |
| Индонезийский | pikirkan hal itu | |
| Французский | pense à ça | |
| Арабский | لكن فكر في الامر | lkn fkr fy ạlạmr |
| Итальянский | ma ci pensi | |
| Тайский | ลอง คิดดู นะ ครับ | long khittu na khnap |